1 00:00:08,240 --> 00:00:09,280 Oh, ehi, ragazzi. 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,400 Oh, grazie per essere venuto Il mixer degli insegnanti di Gemma. 3 00:00:11,420 --> 00:00:13,834 Sì, certo. Lo sai siamo felici di supportare. 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,500 Andiamo, Dave. Siamo come una famiglia, amico. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,500 In più, Tina mi ha detto che avevi un open bar. 6 00:00:19,510 --> 00:00:21,580 Bene, voi ragazzi siete qui. 7 00:00:21,610 --> 00:00:23,417 Devi incontrare Alexis. 8 00:00:23,420 --> 00:00:25,292 L'ho appena assunta per insegnare la storia dei neri. 9 00:00:25,300 --> 00:00:28,100 Ora la mia scuola sta per iniziare avere il suo personale più diversificato 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,250 - tra anni. - Hmm. 11 00:00:29,260 --> 00:00:30,730 Con questo gruppo? 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,160 Per "diverso" intende intendere l'altezza 13 00:00:34,180 --> 00:00:35,650 - ed età. - Mm-hmm. 14 00:00:36,420 --> 00:00:38,067 Ha tre lauree, 15 00:00:38,070 --> 00:00:40,959 parla più lingue africane, 16 00:00:40,960 --> 00:00:43,959 e Sasha Obama la segue su Twitter. 17 00:00:46,170 --> 00:00:48,959 - Hmm. - Amerai Alexis. 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,499 Lo sai, l'ha già fatto mi ha insegnato così tanto 19 00:00:50,500 --> 00:00:51,679 - sulla storia dei neri. -Ah. 20 00:00:51,680 --> 00:00:54,167 Lo sapevi che uno in quattro cowboy erano neri? 21 00:00:54,170 --> 00:00:56,670 No, Dave, penso che sia più di questo. 22 00:00:56,690 --> 00:00:58,709 Voglio dire, hai Deion Sanders, 23 00:00:58,710 --> 00:01:00,334 ehm, Emmitt Smith, Michael Irvin. 24 00:01:00,340 --> 00:01:02,259 Sono solo gli anni '90. Che cosa stai parlando? 25 00:01:02,260 --> 00:01:04,440 Dai, ti presento. 26 00:01:04,470 --> 00:01:06,209 - OH. - Scusi, Alexis? 27 00:01:06,210 --> 00:01:08,709 Questi sono il nostro bene gli amici Calvino e Tina. 28 00:01:10,550 --> 00:01:14,057 Oh, piacere di conoscerti, fratello mio. 29 00:01:14,060 --> 00:01:15,200 Mm. 30 00:01:15,220 --> 00:01:18,375 Piacere di conoscerti... mia sorella. 31 00:01:19,590 --> 00:01:20,625 CIAO. 32 00:01:20,630 --> 00:01:22,417 OH! Va bene. 33 00:01:22,420 --> 00:01:25,459 Ci stiamo abbracciando. Ooh, sei forte. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,334 Guardati. 35 00:01:28,340 --> 00:01:30,834 Nyeusi ni nzuri. 36 00:01:30,840 --> 00:01:33,875 - OH. - È swahili. Significa "Il nero è bello". 37 00:01:33,880 --> 00:01:38,792 Ebbene, a te dico: "Ezekiel Elliott". 38 00:01:38,800 --> 00:01:40,167 Un altro cowboy. 39 00:01:41,660 --> 00:01:44,040 Tranquilli, voi tutti. As-salaam alaikum. 40 00:01:44,050 --> 00:01:46,375 - W-Wa alaikum as-salaam. - Uh, wa alaikum as-salaam. 41 00:01:46,380 --> 00:01:48,047 Mayim Bialik a te. 42 00:01:50,510 --> 00:01:52,334 - Dio mio. Non è fantastica? - Sì, 43 00:01:52,340 --> 00:01:53,499 - è fantastica. - Sì, sì, davvero fantastico. 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,834 Ma c'è solo un problema. 45 00:01:54,840 --> 00:01:56,097 Non è nera. 46 00:01:56,100 --> 00:01:57,829 - Eh? - Che cosa? 47 00:01:57,830 --> 00:02:01,167 Oh, sì, fidati di me. Quella ragazza lo è bianco come il cast di Friends. 48 00:02:02,930 --> 00:02:07,110 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 49 00:02:11,100 --> 00:02:14,250 Tina, cosa intendi? Alexis non è nero? 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,979 Sei tu che l'hai detto io quel popolo nero 51 00:02:15,980 --> 00:02:17,410 disponibili in tutte le sfumature e colori. 52 00:02:17,420 --> 00:02:18,500 Lo facciamo. 53 00:02:18,520 --> 00:02:21,780 Ma c'è proprio qualcosa che non si sente bene con lei. 54 00:02:21,800 --> 00:02:23,790 Il mio Blackdar si sta spegnendo. 55 00:02:25,480 --> 00:02:28,250 Sai, odio farlo non sono d'accordo con te, Tina, 56 00:02:28,260 --> 00:02:30,500 ma il mio Blackdar dice che è legittima. 57 00:02:32,630 --> 00:02:33,959 Ma ovviamente mi rimetto a te. 58 00:02:36,050 --> 00:02:37,977 Andiamo, ragazzi. 59 00:02:37,980 --> 00:02:40,800 Qual è la cosa peggiore che può succedere? se questo insegnante non è nero? 60 00:02:40,820 --> 00:02:43,542 I bambini applaudono in modo insolito nel musical scolastico? 61 00:02:45,050 --> 00:02:48,600 Beh, se non lo è, allora ha mentito sulla sua domanda. 62 00:02:48,620 --> 00:02:51,120 E peggio ancora, questo il lavoro proveniva da una borsa di studio 63 00:02:51,140 --> 00:02:53,600 designato per un Insegnante afroamericano. 64 00:02:53,620 --> 00:02:56,417 Potrebbe esserci tutto il programma rischio se ho capito male. 65 00:02:56,420 --> 00:02:59,360 Ok, bene, perché no? chiedi semplicemente ad Alexis 66 00:02:59,380 --> 00:03:01,250 - se è nera o no. - Sì. 67 00:03:01,270 --> 00:03:02,740 Legalmente non posso. 68 00:03:03,640 --> 00:03:07,240 Non sarebbe bello se ci fosse era un vicino che... 69 00:03:08,630 --> 00:03:10,584 ...aveva la carnagione... 70 00:03:12,800 --> 00:03:15,120 ...per effettuare la connessione. 71 00:03:16,420 --> 00:03:18,250 Molto sottile, Dave. 72 00:03:20,090 --> 00:03:22,500 Va bene. Va bene, va bene, lo farò. 73 00:03:22,510 --> 00:03:24,980 Invita Alexis a cena, 74 00:03:25,010 --> 00:03:26,579 e lo scopriremo se è nera o no. 75 00:03:26,580 --> 00:03:28,459 Oh, grazie! Grazie, Tina. 76 00:03:29,760 --> 00:03:33,375 Sai, è come Mariah Carey discute di nuovo da capo. 77 00:03:33,380 --> 00:03:35,667 Sì, no. Sì, no. SÌ. 78 00:03:35,670 --> 00:03:37,917 A proposito, dove siamo arrivati ​​a questo? 79 00:03:41,600 --> 00:03:43,040 Prima di dire qualsiasi cosa, 80 00:03:43,060 --> 00:03:45,709 siamo qui solo per il cibo gratis. 81 00:03:46,620 --> 00:03:48,180 Vedete, questo è il problema tra voi due 82 00:03:48,200 --> 00:03:50,500 vivere nell'olfatto distanza da casa mia. 83 00:03:51,540 --> 00:03:53,120 - Mm. -Oh, ehi, 84 00:03:53,130 --> 00:03:54,500 ragazzi, avete sentito la voce? 85 00:03:54,520 --> 00:03:56,380 che stanno costruendo uno Starbucks 86 00:03:56,400 --> 00:03:57,667 sul vecchio campo da baseball? 87 00:03:57,670 --> 00:03:59,589 Il campo da baseball dove Ho insegnato a Malcolm a suonare? 88 00:03:59,590 --> 00:04:04,625 Sì. Mamma, ora possiamo andare a piedi prendi il nostro latte speziato alla zucca. 89 00:04:04,630 --> 00:04:07,500 Mmm. Dio è buono. 90 00:04:07,510 --> 00:04:08,960 Sì, lo è. 91 00:04:08,980 --> 00:04:13,500 Ma sono sicuro che preferisce il baseball davanti ai tuoi piccoli, fantasiosi caffè. 92 00:04:14,560 --> 00:04:16,750 Andiamo, non possono abbattere quel campo. 93 00:04:16,760 --> 00:04:18,940 Significa troppo per la comunità. 94 00:04:18,960 --> 00:04:21,375 Devo provare a fare qualcosa per salvarlo. 95 00:04:21,380 --> 00:04:24,260 Beh, cosa farai? entrare in panchina per protesta 96 00:04:24,280 --> 00:04:26,167 o sdraiarti davanti ai bulldozer? 97 00:04:27,740 --> 00:04:30,790 È un campo locale, Tina, non il Dodger Stadium. 98 00:04:31,960 --> 00:04:34,160 Vado a parlare con il sindaco. 99 00:04:34,180 --> 00:04:36,625 Mi deve un favore. Andiamo, Mal. 100 00:04:36,630 --> 00:04:39,340 Che cosa? Perché devo andare? Basta con il baseball. 101 00:04:39,360 --> 00:04:42,250 A-E poi, nessuno lo ha usato quel campo in dieci anni. 102 00:04:42,260 --> 00:04:45,620 E non hai pagato per il cibo in dieci anni. 103 00:04:45,640 --> 00:04:46,660 Andiamo. 104 00:04:53,320 --> 00:04:56,020 Va bene, ragazzi. Guarda, noi devo convincere il sindaco 105 00:04:56,040 --> 00:04:57,440 per salvare questo campo. 106 00:04:57,460 --> 00:04:59,127 Tutti ricordano le loro parti? 107 00:04:59,130 --> 00:05:00,292 Io faccio. 108 00:05:00,300 --> 00:05:02,740 Quando dici: "Cosa riguardo ai bambini?", 109 00:05:02,770 --> 00:05:04,167 Comincio a piangere. 110 00:05:04,170 --> 00:05:06,792 Stai crescendo un bravo ragazzo, Dave. 111 00:05:07,960 --> 00:05:09,457 Ok, ecco che arriva il sindaco. 112 00:05:09,460 --> 00:05:11,125 Il sindaco Clyborne. 113 00:05:11,130 --> 00:05:13,542 Grazie mille per averci incontrato. Lo apprezziamo. 114 00:05:13,550 --> 00:05:16,260 Sempre felice di incontrarci con i miei elettori. 115 00:05:16,280 --> 00:05:18,875 Soprattutto uno che mi ha visto la stazione di servizio sta facendo qualcosa. 116 00:05:19,920 --> 00:05:21,292 Presumibilmente. 117 00:05:23,380 --> 00:05:25,042 Ebbene, lo sa, sindaco, 118 00:05:25,050 --> 00:05:27,700 se ti dimentichi di mettere uno Starbucks qui fuori, 119 00:05:27,720 --> 00:05:32,360 allora forse potrei dimenticarmene riceverai il premio alla pompa due 120 00:05:32,380 --> 00:05:33,500 senza macchina. 121 00:05:33,510 --> 00:05:35,542 Cosa vuoi? 122 00:05:35,550 --> 00:05:39,717 Questo campo era il cuore e l'anima di questo quartiere. 123 00:05:39,720 --> 00:05:42,040 E se pulissimo questo posto? 124 00:05:42,060 --> 00:05:44,250 e prendi il baseball giovanile il campionato riparte. 125 00:05:44,260 --> 00:05:45,779 Possiamo avere sponsor per coprire i costi. 126 00:05:45,780 --> 00:05:47,834 Sai, il negozio di Calvin metterà dei soldi. 127 00:05:47,840 --> 00:05:49,167 Lo farò? 128 00:05:50,420 --> 00:05:54,292 Sì. Oh, lo farò se sarà così tenere i bambini lontani dalle strade. 129 00:05:55,670 --> 00:05:57,875 Ragazzi fuori dalle strade. 130 00:05:57,880 --> 00:05:59,834 OH. 131 00:05:59,840 --> 00:06:02,720 Questo campo mi ha impedito di unirmi a una banda 132 00:06:02,740 --> 00:06:04,040 e facendo uso di droghe. 133 00:06:08,740 --> 00:06:10,125 Non lo so. 134 00:06:10,130 --> 00:06:12,042 Pensa ai bambini. 135 00:06:15,520 --> 00:06:18,084 Oh, sai, è... è va bene. Va tutto bene, amico. 136 00:06:18,090 --> 00:06:20,517 Guarda, potresti non riuscirci mai i tuoi sogni di baseball, 137 00:06:20,520 --> 00:06:24,042 ma otterrai ciò che ogni bambino desidera: 138 00:06:24,050 --> 00:06:26,375 un mezzo caffè macchiato. 139 00:06:27,880 --> 00:06:29,737 Andiamo, sindaco. 140 00:06:29,740 --> 00:06:32,292 Ora, so che non vuoi per vedere questo ragazzino carino 141 00:06:32,300 --> 00:06:34,875 piangendo sul Pasadena Star-News. 142 00:06:36,840 --> 00:06:38,834 Va bene! Va bene. 143 00:06:38,840 --> 00:06:40,334 Rimetti in piedi la squadra e la fai funzionare, 144 00:06:40,340 --> 00:06:41,917 e convincerò il consiglio comunale. 145 00:06:41,920 --> 00:06:43,042 Grazie. 146 00:06:44,420 --> 00:06:46,620 Quindi io e Marty sappiamo come fare lo scopriremo 147 00:06:46,640 --> 00:06:48,542 se Alexis è legittimo o no. 148 00:06:48,550 --> 00:06:50,100 Sì, giocheremo a curiosità 149 00:06:50,120 --> 00:06:52,125 e chiederle solo cose I neri lo saprebbero. 150 00:06:53,880 --> 00:06:56,880 Ok, ragazzi, questo non lo so è esattamente un piano infallibile. 151 00:06:56,910 --> 00:06:58,569 Voglio dire, dopo aver speso così tanto tempo con Calvin, 152 00:06:58,570 --> 00:06:59,667 Probabilmente vincerei. 153 00:07:02,010 --> 00:07:05,667 Dave, pensavi che Barry White fosse bianco. 154 00:07:07,670 --> 00:07:09,250 Ok, è lei. 155 00:07:09,260 --> 00:07:12,740 Gemma, stai calma, va bene? Abbiamo capito. 156 00:07:12,760 --> 00:07:14,584 - Marty, apri la porta. - Sì, signora. 157 00:07:16,170 --> 00:07:18,617 CIAO! Benvenuto. 158 00:07:18,620 --> 00:07:20,520 Che succede, gente mia? 159 00:07:20,540 --> 00:07:21,792 Gemma. Dave. 160 00:07:23,170 --> 00:07:25,720 Tina, ragazza, spero che non ti dispiaccia 161 00:07:25,740 --> 00:07:28,084 ma ho portato dell'insalata di patate. 162 00:07:28,090 --> 00:07:30,042 Mmm. Fatto in casa o acquistato in negozio? 163 00:07:30,050 --> 00:07:32,300 Ora conosci mia mamma mi ha cresciuto meglio di così. 164 00:07:32,320 --> 00:07:35,000 - Fatto in casa, ovviamente. - Va bene. Fantastico. 165 00:07:38,640 --> 00:07:41,220 Ora, se c'è l'uvetta o noci pecan in questo, 166 00:07:41,240 --> 00:07:42,667 non è nera. 167 00:07:46,460 --> 00:07:48,209 Calvin, penso che sia giusto 168 00:07:48,210 --> 00:07:50,500 che stai esponendo i nostri ragazzi al baseball. 169 00:07:50,520 --> 00:07:52,260 Sapevi che Jackie Robinson 170 00:07:52,280 --> 00:07:54,370 viene proprio da qui a Pasadena? 171 00:07:54,380 --> 00:07:56,600 SÌ. Sì, lo sapevo. 172 00:07:56,620 --> 00:07:58,730 Sai cosa, e parlando di fatti divertenti, 173 00:07:58,750 --> 00:08:00,209 perché non giochiamo a qualche curiosità sul nero? 174 00:08:01,550 --> 00:08:03,860 - Sì, re! - OH! 175 00:08:05,550 --> 00:08:07,834 Sì. Io per primo, Vostra Altezza. 176 00:08:07,840 --> 00:08:10,542 Uh, va bene, Dave. 177 00:08:10,550 --> 00:08:13,880 Dopo che ti fermi, lascia cadere, 178 00:08:13,900 --> 00:08:15,292 cosa fai dopo? 179 00:08:15,300 --> 00:08:17,709 - Rotolo. Sicurezza antincendio 101. Azzeccato. - Sì. 180 00:08:17,710 --> 00:08:19,875 - No. Sbagliato! - Sbagliato! 181 00:08:19,880 --> 00:08:22,500 Digli la risposta giusta, Alexis. 182 00:08:22,510 --> 00:08:25,760 Dopo che ti fermi, cadi, tu... 183 00:08:25,780 --> 00:08:27,709 ♪ Chiudeteli, aprite bottega. ♪ 184 00:08:27,710 --> 00:08:29,834 Ehi, oh! 185 00:08:31,050 --> 00:08:33,375 Ruff Ryders per sempre! 186 00:08:33,380 --> 00:08:35,100 Va bene. Ok, bene, ne ho preso uno. 187 00:08:35,120 --> 00:08:38,042 Uh, Gemma, nel film Arma Letale... 188 00:08:38,050 --> 00:08:39,940 - Uh-eh. - ... quale attore dice, 189 00:08:39,960 --> 00:08:42,084 "Sto diventando troppo vecchio per queste cose"? 190 00:08:42,090 --> 00:08:43,209 - OH. - Facile. Facile. Dai. 191 00:08:43,210 --> 00:08:44,584 Era Morgan Freeman. 192 00:08:44,590 --> 00:08:47,880 Ooh, scusa, amato. Sono Danny Glover 193 00:08:47,900 --> 00:08:50,917 e il suo sé raffinato e cioccolatoso. Mmm! 194 00:08:52,860 --> 00:08:55,790 Assicurati che tutti ci provino L'insalata di patate di Alexis. 195 00:08:55,800 --> 00:08:58,700 Ora spero che vi piaccia. È la ricetta della mia nonna 196 00:08:58,720 --> 00:09:00,660 - da giù a Biloxi. -Ah. 197 00:09:00,670 --> 00:09:03,834 Eh, Alessio? Ci hai messo il piede. 198 00:09:03,840 --> 00:09:05,540 - Mmm. - O si. E il tuo gomito. 199 00:09:07,340 --> 00:09:09,420 Mmm. Ok, non troppa maionese. 200 00:09:09,440 --> 00:09:11,420 - Mmm. - È perfettamente condito. 201 00:09:11,440 --> 00:09:13,400 Assaggio due schizzi di senape. 202 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 - Ragazza, questo è fuoco. - Mm-hmm. 203 00:09:17,010 --> 00:09:19,050 Sono felice che ti piaccia. 204 00:09:19,070 --> 00:09:20,960 - Posso usare il tuo bagno? - Sì. 205 00:09:20,980 --> 00:09:22,500 In fondo al corridoio, a sinistra. 206 00:09:22,510 --> 00:09:23,780 Devi muovere quella maniglia. 207 00:09:26,930 --> 00:09:29,340 - COSÌ? - Oh, 208 00:09:29,360 --> 00:09:31,959 è sicuramente una sorella. Posso assaggiarlo. 209 00:09:33,760 --> 00:09:36,640 Mi sbagliavo, Gemma. Alessio è sicuramente una donna nera. 210 00:09:36,660 --> 00:09:38,810 - Mm-hmm. - Sostenere. 211 00:09:40,100 --> 00:09:41,400 Sostenere. 212 00:09:42,880 --> 00:09:46,180 Ho dimenticato la borsa. L'ho fatto non aspettarti di sentire tutto questo. 213 00:09:46,210 --> 00:09:48,542 Non pensavate che fossi nero? 214 00:09:48,550 --> 00:09:50,250 No, no, no, no. Non è che noi... 215 00:09:50,260 --> 00:09:51,860 -Oh. - No, no, no, no, no, no, no. 216 00:09:51,880 --> 00:09:53,650 No, no, no. Mm. 217 00:09:56,670 --> 00:10:00,847 Non so se lo sono più ferito o imbarazzato. 218 00:10:00,850 --> 00:10:03,834 Mm. Sia la tua gente. 219 00:10:05,860 --> 00:10:07,160 Alessio, aspetta. 220 00:10:07,170 --> 00:10:08,790 Siamo davvero dispiaciuti... 221 00:10:11,420 --> 00:10:13,459 Beh, immagino che sia proprio così arrabbiato con voi ragazzi, allora. 222 00:10:19,200 --> 00:10:21,548 Sembra che nessuno dal il quartiere si è presentato. 223 00:10:21,550 --> 00:10:24,084 Bene, ci abbiamo provato. Andiamo a casa. 224 00:10:24,090 --> 00:10:26,125 Ehi, ehi, ehi. Ragazzi. Ragazzi, aspettate. W... 225 00:10:26,130 --> 00:10:27,677 Possiamo farlo. 226 00:10:27,680 --> 00:10:30,020 È come il mio vecchio trapano diceva il sergente. 227 00:10:30,040 --> 00:10:31,800 "Johnson, smettila di abbracciare le persone, 228 00:10:31,820 --> 00:10:33,084 e tu vai al lavoro!" 229 00:10:34,950 --> 00:10:36,693 Non funzionerà su questi ragazzi, Dave. 230 00:10:36,700 --> 00:10:38,792 Lascia che ti mostri come è fatto. 231 00:10:38,800 --> 00:10:42,542 O inizi a rastrellare, o ti aumenterò l'affitto! 232 00:11:15,840 --> 00:11:17,980 Colpisci l'erba. Colpisci l'erba. 233 00:11:18,000 --> 00:11:20,120 Colpisci l'erba. 234 00:11:20,140 --> 00:11:23,080 Colpisci l'erba. Colpisci l'erba. Erba... 235 00:11:28,380 --> 00:11:29,950 Sei ore 236 00:11:29,960 --> 00:11:33,320 e solo 35 reclami da parte di Marty... 237 00:11:34,800 --> 00:11:36,792 ...ed è tornato il campo da baseball! 238 00:11:38,170 --> 00:11:41,084 Sono così stanco. Non penso Non mi muoverò mai più. 239 00:11:42,710 --> 00:11:44,540 OH! Il mio Uber Eats è qui. 240 00:11:47,380 --> 00:11:49,209 Possiamo giocare in campo adesso? 241 00:11:49,210 --> 00:11:51,584 Certo, amico. Dai. Ehi, Malcolm, prendi una mazza. 242 00:11:51,590 --> 00:11:53,020 Mostriamo a Grover come si fa. 243 00:11:53,040 --> 00:11:54,334 Oh, no, sto bene, papà. 244 00:11:54,340 --> 00:11:56,834 Senti, se finissimo qui, Sto andando a casa. 245 00:11:58,780 --> 00:12:01,500 Ehi, amico. Tutto bene? 246 00:12:01,510 --> 00:12:03,560 Voglio dire, hai fatto tutto questo lavoro. 247 00:12:03,580 --> 00:12:05,334 Sei sicuro di non volere colpire qualche palla? 248 00:12:05,340 --> 00:12:06,740 Papà, questo era il tuo progetto. 249 00:12:06,770 --> 00:12:09,125 Va bene? Sono solo quaggiù perché mi hai creato. 250 00:12:09,130 --> 00:12:11,417 Andiamo, Malcolm. Andiamo, amico. 251 00:12:11,420 --> 00:12:14,209 Tu ed io, ne abbiamo passate delle belle ricordi in questo campo. 252 00:12:14,210 --> 00:12:15,959 Il baseball ti rendeva così felice. 253 00:12:15,960 --> 00:12:18,620 Sì, mi rendeva felice, papà. 254 00:12:18,650 --> 00:12:21,750 Senti, mi sono rotto il ginocchio, amico, e mi sono lasciato alle spalle il baseball. 255 00:12:23,090 --> 00:12:25,040 Essere di nuovo qui questo campo, è semplicemente... 256 00:12:26,100 --> 00:12:29,200 Questo non mi fa sentire bene più. Va bene? 257 00:12:29,220 --> 00:12:30,410 Sono fuori di qui, amico. 258 00:12:30,420 --> 00:12:33,792 Malcolm. Malcolm! Malcolm! 259 00:12:34,780 --> 00:12:35,960 Eh. 260 00:12:37,340 --> 00:12:39,180 Sai, qualcuno non avrebbe bisogno di urlare 261 00:12:39,200 --> 00:12:42,667 se qualcuno non mi avesse rotto il megafono. 262 00:12:50,280 --> 00:12:52,820 Grazie ancora per aver accettato le nostre scuse. 263 00:12:52,850 --> 00:12:54,959 Sì, mi dispiace per non averti creduto. 264 00:12:54,960 --> 00:12:57,340 Oh, va tutto bene. Soprattutto visto che mi porti fuori 265 00:12:57,360 --> 00:12:59,209 a pranzo e mimose. 266 00:12:59,210 --> 00:13:02,917 Inoltre, noi regine dobbiamo restare unite. 267 00:13:02,920 --> 00:13:05,084 Lo so, è vero, ragazza. 268 00:13:06,050 --> 00:13:07,625 Scusa. Mi sono lasciato prendere. 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,875 No, no, no, va tutto bene, Gemma. Anche tu sei una regina. 270 00:13:13,170 --> 00:13:14,292 Oh no. 271 00:13:14,300 --> 00:13:17,125 Oh, no, mi fermeranno. 272 00:13:17,130 --> 00:13:21,180 Ah, vedi, te l'avevo detto rallenta il sedere. 273 00:13:21,200 --> 00:13:22,909 Non puoi attraversare velocemente un quartiere 274 00:13:22,910 --> 00:13:24,140 con un intero cibo. 275 00:13:26,680 --> 00:13:28,370 Patente e registrazione, signora? 276 00:13:28,380 --> 00:13:29,792 Sì. 277 00:13:31,000 --> 00:13:32,450 Sei consapevole che il tuo fanale posteriore è spento? 278 00:13:33,460 --> 00:13:35,380 Ma mio marito mi ha detto che l'ha riparato. 279 00:13:35,390 --> 00:13:36,620 Fammi vedere. 280 00:13:38,760 --> 00:13:41,160 Probabilmente sta bene 281 00:13:41,180 --> 00:13:42,800 ma non voglio lasciarla sola. 282 00:13:42,820 --> 00:13:44,400 Hai ragione. Hai ragione, sorella. 283 00:13:44,420 --> 00:13:46,500 Dovremmo andare là fuori caso qualcosa salti fuori. 284 00:13:50,160 --> 00:13:51,170 Vede, signora? 285 00:13:51,180 --> 00:13:53,667 Ho detto a Dave di non farlo da solo. 286 00:13:53,670 --> 00:13:54,917 Mm. 287 00:13:54,920 --> 00:13:56,910 Penseresti con tutti il crimine in questa città, 288 00:13:56,930 --> 00:13:58,917 avrebbe di meglio da fare. 289 00:13:58,920 --> 00:14:00,129 Uh, voi due potete fare un passo indietro, per favore? 290 00:14:00,130 --> 00:14:02,334 Oh, sì, sì. Sì, signore. Uh, Alexis, step back. 291 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 No, we don't have to do quello che dice. Yeah Yeah. 292 00:14:04,480 --> 00:14:07,000 - I got time today. - No. 293 00:14:07,010 --> 00:14:08,584 avrò bisogno che tu ti calmi 294 00:14:08,590 --> 00:14:10,780 - ma'am. - Non dirmi di calmarmi. 295 00:14:10,810 --> 00:14:13,042 Stai per perdere il lavoro. 296 00:14:15,460 --> 00:14:17,750 - Senta, signora, sto solo provando... - Oh! 297 00:14:17,760 --> 00:14:20,959 Oh! You-you cannot lay your hands on me, sir. 298 00:14:22,130 --> 00:14:23,834 L'hai visto? Oh! 299 00:14:23,840 --> 00:14:26,250 Avrò il tuo distintivo, bello! 300 00:14:26,260 --> 00:14:30,875 I miei genitori ne possiedono uno dei più grandi studi legali a Los Angeles! 301 00:14:32,220 --> 00:14:34,625 Featherinham e associati. Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 302 00:14:34,630 --> 00:14:37,460 Tutte le unità fanno rapporto alla 12esima e a Clover. 303 00:14:37,480 --> 00:14:39,040 Colpi sparati. 304 00:14:39,050 --> 00:14:42,084 Ha appena detto Featherinham e Associati. 305 00:14:42,090 --> 00:14:44,459 Mi ha detto che il suo cognome è Simpson. 306 00:14:44,460 --> 00:14:46,297 Copialo. Interviene l'Unità 24. 307 00:14:46,900 --> 00:14:48,417 È il tuo giorno fortunato, signora. 308 00:14:48,420 --> 00:14:53,890 O si. Sì, è meglio che te ne vada! Stavo per andare O-F-F! 309 00:14:55,210 --> 00:14:57,584 Va bene, ragazzi, siete pronti a partire? 310 00:14:57,590 --> 00:15:01,292 Uh, prima di farlo, 311 00:15:01,300 --> 00:15:04,300 è il tuo cognome Simpson o Featherinham? 312 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Non so quale sia il suo cognome, 313 00:15:06,180 --> 00:15:08,625 ma so che il suo nome è Karen. 314 00:15:10,710 --> 00:15:14,720 Nessuna donna nera al mondo farei quello che hai appena fatto tu. 315 00:15:14,750 --> 00:15:17,320 E i tuoi genitori sono i Featherinham? 316 00:15:17,350 --> 00:15:19,600 Guardo i loro spot televisivi ogni giorno. 317 00:15:19,620 --> 00:15:21,125 Quindi adesso, a meno che tu non sia adottato... 318 00:15:22,460 --> 00:15:23,880 ... tu bianco. 319 00:15:25,460 --> 00:15:29,042 Come gli afroamericani, non lo sono ci siamo tutti mescolati con qualcosa? 320 00:15:30,420 --> 00:15:33,080 Ragazza, hai appena detto "sport". 321 00:15:33,110 --> 00:15:34,709 Per me è addirittura bianco. 322 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 Va bene. Uh, va bene. sono bianco, 323 00:15:40,050 --> 00:15:42,700 ma adoro la cultura nera. 324 00:15:42,720 --> 00:15:45,580 Non c'è niente di sbagliato essere culturalmente fluido. 325 00:15:45,590 --> 00:15:48,280 Ragazza, non so cosa culturalmente fluido è, 326 00:15:48,300 --> 00:15:51,334 ma sono nero ogni dannato giorno. 327 00:15:51,340 --> 00:15:55,900 Ecco perché dovresti apprezzo il mio apprezzamento. 328 00:15:55,920 --> 00:15:57,834 No, tesoro. 329 00:15:57,840 --> 00:16:01,800 Il tuo apprezzamento è effettivamente appropriazione. 330 00:16:01,830 --> 00:16:03,520 Si chiama Blackfishing. 331 00:16:03,540 --> 00:16:06,440 Vedi, non siamo una specie esotica 332 00:16:06,460 --> 00:16:08,820 che puoi imitare per sentirti speciale. 333 00:16:10,380 --> 00:16:13,042 È chiaro che vuoi il nostro ritmo, ma non voglio il nostro blues. 334 00:16:14,210 --> 00:16:16,070 Per non parlare del fatto che hai accettato un lavoro 335 00:16:16,090 --> 00:16:18,549 da una persona ben qualificata Candidato afroamericano. 336 00:16:18,550 --> 00:16:20,292 - Mm. - Sto annullando la mia offerta. 337 00:16:20,300 --> 00:16:22,459 Stai per perdere il lavoro. 338 00:16:22,460 --> 00:16:23,770 Hmm! 339 00:16:25,260 --> 00:16:26,400 È giusto. 340 00:16:27,440 --> 00:16:29,160 Mi dispiace. 341 00:16:29,180 --> 00:16:31,125 E apprezzo che tu mi abbia chiamato fuori. 342 00:16:32,590 --> 00:16:36,084 Questo è ciò che amo della nostra cultura. 343 00:16:36,090 --> 00:16:41,170 Litighiamo tra di noi, ma a alla fine della giornata, è tutto amore. 344 00:16:43,830 --> 00:16:45,080 Gemma, sali in macchina. 345 00:16:45,100 --> 00:16:47,250 - Questa donna è pazza per i film di Lifetime. - Sì. 346 00:16:49,440 --> 00:16:52,459 Ehi, papà, stai bene? Il tuo messaggio diceva che era urgente. 347 00:16:52,460 --> 00:16:54,410 - Ho detto "urgente"? - Sì. 348 00:16:54,430 --> 00:16:58,167 Volevo dire mentre eri fuori, uh, prendi un po' di detersivo. 349 00:16:58,170 --> 00:17:00,250 Ehi, bene, 350 00:17:00,260 --> 00:17:02,209 visto che sei qui, andiamo, uomo. Prendi un guanto. Andiamo. 351 00:17:02,210 --> 00:17:05,417 No. No, amico. te l'ho detto Ho chiuso con il baseball, papà. 352 00:17:05,420 --> 00:17:08,875 Sì, figliolo, ma... non lo sono. 353 00:17:08,880 --> 00:17:10,459 Guardali. 354 00:17:10,460 --> 00:17:12,860 Quei ragazzi sei tu quando eri ragazzo. 355 00:17:12,880 --> 00:17:15,459 Tranne quello che indossa LeBrons. 356 00:17:15,460 --> 00:17:18,540 Non spenderei mai una cifra del genere di soldi su un dodicenne. 357 00:17:19,840 --> 00:17:21,250 Sì, papà, lo so. 358 00:17:22,840 --> 00:17:24,376 Andiamo, amico. 359 00:17:24,380 --> 00:17:26,625 Guarda come ha portato questo gioco il quartiere insieme. 360 00:17:26,630 --> 00:17:28,167 Unisciti a noi. 361 00:17:28,170 --> 00:17:30,125 Non lo so, papà. Io... 362 00:17:30,130 --> 00:17:31,977 Va bene. Ok, figliolo. 363 00:17:31,980 --> 00:17:34,197 Fammi questo favore. 364 00:17:34,200 --> 00:17:37,917 Per il tuo vecchio, fai uno swing. 365 00:17:37,920 --> 00:17:41,167 Guarda, ho preso la tua mazza preferita. 366 00:17:44,100 --> 00:17:45,830 Non lascerai andare questa cosa, eh? 367 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 No. 368 00:17:48,920 --> 00:17:50,660 Bene, papà. Un'altalena. 369 00:17:50,670 --> 00:17:53,500 Andiamo, tesoro. Andiamo fallo. Va bene, voi tutti. 370 00:17:56,560 --> 00:17:57,750 Sei pronto? 371 00:17:59,340 --> 00:18:01,292 Eccoci qui. 372 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Va tutto bene, va bene? 373 00:18:06,010 --> 00:18:08,100 Malcolm, aggiusta la tua posizione. 374 00:18:08,120 --> 00:18:12,084 Regola la presa. Concentrarsi sulla palla. Eccoci qui. 375 00:18:22,590 --> 00:18:24,250 Bum, tesoro! 376 00:18:24,260 --> 00:18:26,180 Quello lì è mio figlio! 377 00:18:26,210 --> 00:18:27,792 L'ho buttato fuori dal parco! 378 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 - È un parco più piccolo, ma comunque. - Sì. 379 00:18:29,510 --> 00:18:32,337 - Un fuoricampo è un fuoricampo, amico. - Malcolm, è stato incredibile. 380 00:18:32,340 --> 00:18:34,480 Hai colpito quella cosa fuori di qui. 381 00:18:34,500 --> 00:18:36,553 E penso anche che tu abbia investito un'auto. 382 00:18:36,560 --> 00:18:39,200 - Sai cosa? Se l'avessi fatto, ne sarebbe valsa la pena. - Sì, giusto. 383 00:18:39,220 --> 00:18:42,500 Ehi, signore, può insegnare? noi come colpire in quel modo? 384 00:18:42,510 --> 00:18:45,209 Già, Malcolm, puoi insegnarcelo? Per favore? 385 00:18:45,210 --> 00:18:46,500 Oh, guarda, non lo so, amico. 386 00:18:46,510 --> 00:18:49,792 Non farmi piangere, perché sai che lo farò. 387 00:18:51,930 --> 00:18:53,980 È un pasticcio, G Man. 388 00:18:54,000 --> 00:18:57,125 Ma sì, ve lo insegnerò, ragazzi. 389 00:18:57,130 --> 00:18:59,740 SÌ! 390 00:18:59,760 --> 00:19:02,500 Adesso non puoi dirmelo non mi sentivo bene. 391 00:19:02,510 --> 00:19:05,500 Sai una cosa, papà? È stato fantastico. 392 00:19:05,520 --> 00:19:07,580 Sembrava proprio come quei tempi, amico. 393 00:19:08,380 --> 00:19:10,690 Uh, crescendo, tutto io abbia mai veramente voluto fare 394 00:19:10,710 --> 00:19:12,834 stavo giocando a baseball, quindi... 395 00:19:12,840 --> 00:19:15,875 dopo che non potevo più giocare, anche pensare alla partita fa male. 396 00:19:15,880 --> 00:19:18,542 Sì. Lo posso capire. 397 00:19:18,550 --> 00:19:23,080 Ma ciò non significa che non puoi godersi il gioco in modi diversi. 398 00:19:24,140 --> 00:19:26,040 Sai cosa, hai ragione. 399 00:19:26,050 --> 00:19:28,460 Grazie per avermi portato torniamo al gioco, papà. 400 00:19:28,480 --> 00:19:31,300 Quando vuoi, figliolo. In qualsiasi momento, amico. 401 00:19:34,240 --> 00:19:35,540 Quello, amici miei... 402 00:19:37,230 --> 00:19:41,417 ... ecco perché il baseball è il passatempo americano. 403 00:19:42,350 --> 00:19:43,584 EHI! 404 00:19:43,590 --> 00:19:46,042 Chi di voi ha rotto il parabrezza della mia Mercedes? 405 00:19:51,460 --> 00:19:53,667 EHI. 406 00:19:53,670 --> 00:19:55,750 Ehi, amico, mi dispiace, fratello. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,320 Anch'io ho un ometto. sono... 408 00:20:03,720 --> 00:20:05,080 - Oh, ehi, Tina. - EHI. 409 00:20:05,100 --> 00:20:06,375 È ufficiale. 410 00:20:06,380 --> 00:20:08,516 - Ho salvato il campo da baseball. - Mm. 411 00:20:08,520 --> 00:20:10,750 E penso che quello del sindaco mi regalerò una statua. 412 00:20:10,760 --> 00:20:12,250 Per aver salvato il campo da baseball? 413 00:20:12,260 --> 00:20:15,459 Mm, quello e... tu lo so, mantenendo un segreto. 414 00:20:16,820 --> 00:20:19,280 Beh, anch'io ho buone notizie. 415 00:20:19,310 --> 00:20:20,960 Il mio Blackdar aveva ragione. 416 00:20:20,980 --> 00:20:22,500 Alexis è bianco. 417 00:20:22,510 --> 00:20:24,260 - Che cosa? - Mm-hmm. 418 00:20:24,280 --> 00:20:25,917 Ma la sua insalata di patate era accesa. 419 00:20:25,920 --> 00:20:27,720 Per favore, 420 00:20:27,750 --> 00:20:29,875 l'ha comprato da un alimento camion a Inglewood. 421 00:20:29,880 --> 00:20:32,292 OH. È così che l'hai beccata? 422 00:20:32,300 --> 00:20:34,240 No. Siamo stati fermati dalla polizia, 423 00:20:34,260 --> 00:20:36,200 e lei lo ha cambiato con la rapidità. 424 00:20:36,220 --> 00:20:38,849 Lo ha persino colpito con il "Avrò il tuo distintivo." 425 00:20:38,860 --> 00:20:40,910 OH. Non il "Avrò il tuo distintivo". 426 00:20:40,920 --> 00:20:42,208 Sì, l'ha fatto. 427 00:20:42,210 --> 00:20:44,007 Beh, sai come vanno le cose tra noi, tesoro. 428 00:20:44,010 --> 00:20:45,640 - Sempre alla moda. - Giusto. 429 00:20:45,660 --> 00:20:47,000 Voglio dire, prima erano i nostri capelli. 430 00:20:47,010 --> 00:20:49,180 - Mm. Mm. - Poi la nostra pelle. Adesso tocca a noi. 431 00:20:49,200 --> 00:20:51,709 Tutti vogliono essere neri finché non trattarono Black. 432 00:20:51,710 --> 00:20:54,039 - Giusto. - È come diceva mia nonna. 433 00:20:54,040 --> 00:20:55,264 Non stare vicino alla griglia 434 00:20:55,270 --> 00:20:57,290 - se non lo manterrai reale. - Ciao. 435 00:20:57,310 --> 00:21:02,310 - Sincronizzato e corretto da MementMori - --